Documentation/Localization Engineer

Hluboko v zázemí dává vývoj život všeprostupujícímu kódu, bez kterého by svět Flowmonu nemohl existovat. Práce vývoje se promítá do každodenní reality stovek administrátorů po celém světě. Díky ní mohou udržovat kontrolu nad síťovou infrastrukturou a chránit data před pokročilými kybernetickými hrozbami. Přidáš se do jeho řad?

Mise

Úkoly, které před Tebou budou stát, jsou různorodé. Pod lokalizací si můžeš představit hlavně přípravu materiálů k lokalizaci, komunikaci s překladateli, externími spolupracovníky a partnery a správu, vývoj a zlepšování systému lokalizace používané ve Flowmon Networks. Hodně se teď budeme věnovat dokumentaci: úpravě stávající uživatelské dokumentace a tvorbě a překladu dokumentace nové. Spadá sem nakonec i vytváření interních návodů, jazykových a stylistických příruček. Čím z toho se budeš zabývat rozhodneme podle Tvých preferencí, znalostí a zkušeností.

Základní vlastnosti, které očekáváme

  • Výbornou znalost angličtiny a češtiny

  • Důkladnou znalost MS Office (Word, Excel)

  • Zkušenosti s překládáním a/nebo prací v překladatelství (korektor, kontrolor) nebo jazykovědné či translatologické vzdělání

  • Důkladnost, systematičnost, spolehlivost, cit pro detail, schopnost multitaskingu

  • Chuť učit se novým věcem, schopnost myslet mimo zavedená schémata, ale zároveň rozvážnost při hledání zcela nových cest (neradi znovu vynalézáme kolo)​

Výhodou bude: 

  • Zkušenost s psaním odborných technických textů (ideálně jak v češtině, tak v angličtině)

  • Oceníme i znalost regulárních výrazů a některého programovacího či skriptovacího jazyka (VBA, Java Script, PowerShell), znalost XML a XSLT

  • Znalost CAT nástroje SDL Trados Studio (2011 či vyšší)

"Když jsem nastupoval, přijímací pohovor probíhal v serverovně mezi hučícími servery. Měl jsem patnáct spolupracovníků tísnících se ve třech kancelářích. Nyní firma zabírá celé patro, o nábor se stará HR oddělení a pohovory probíhají v jedné ze tří zasedaček. Během pár let se nám podařilo zapracovat řadu nových věcí a nyní nás těší pozitivní zpětná vazba spokojených zákazníků."
Jan Střítežský, Senior Developer

Máš zájem? Kontaktuj nás

* povinná pole
Odesláním svého životopisu a jiných osobních údajů udělujete souhlas společnosti Flowmon Networks a. s. ke zpracování těchto osobních údajů za účelem získání zaměstnání, v souladu se zákonem č. 101/2000 Sb. o ochraně osobních údajů. Tento souhlas udělujete na dobu 5 let od zaslání vašich osobních údajů.